1 00:00:31,213 --> 00:00:35,008 (Rato) 2 00:00:35,093 --> 00:00:36,323 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,323 --> 00:00:37,423 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,423 --> 00:00:38,493 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,493 --> 00:00:39,493 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,493 --> 00:00:40,523 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:40,723 --> 00:00:43,162 (Segurança em primeiro lugar) 8 00:00:43,162 --> 00:00:47,032 (Demolir) 9 00:00:47,103 --> 00:00:51,032 (Loja Geral Gordo) 10 00:00:51,103 --> 00:00:54,873 (Segurança em primeiro lugar) 11 00:00:54,943 --> 00:00:57,972 (Estaremos reconstruindo a área graças à cooperação de todos.) 12 00:00:58,042 --> 00:01:01,042 (Qual é o sentido de se arrepender depois de perder uma casa...) 13 00:01:01,112 --> 00:01:04,782 (Aviso antes de sair) 14 00:01:04,853 --> 00:01:06,782 (Isso está matando os moradores...) 15 00:01:24,103 --> 00:01:29,113 (Rato) 16 00:01:30,012 --> 00:01:31,842 (Episódio 14) 17 00:02:00,273 --> 00:02:02,872 Pesquise por lá! Acho que ele foi por aí. 18 00:03:02,473 --> 00:03:04,272 Você deve ter uma opinião elevada sobre si mesmo. 19 00:03:06,473 --> 00:03:09,042 Essa é a desculpa que você dá a si mesmo para matar pessoas? 20 00:03:11,343 --> 00:03:14,313 No final, você não passa de um psicopata e serial killer. 21 00:03:17,482 --> 00:03:18,822 Pare de se esconder e mostre-se. 22 00:03:19,922 --> 00:03:21,353 Mostre-se, seu idiota! 23 00:03:37,732 --> 00:03:40,042 O homem que ficou preso por cinco anos... 24 00:03:40,103 --> 00:03:41,572 por ter agredido o estuprador e matado ele... 25 00:03:41,572 --> 00:03:43,072 enquanto tenta salvar sua enteada... 26 00:03:43,142 --> 00:03:45,512 foi morto logo após ser libertado da prisão. 27 00:03:45,843 --> 00:03:49,512 Ele foi condenado a cinco anos de prisão após ter agredido... 28 00:03:49,582 --> 00:03:52,982 Acabamos de receber um videoclipe de uma pessoa anônima. 29 00:03:53,322 --> 00:03:56,123 A filmagem a seguir pode ser muito chocante. 30 00:03:56,492 --> 00:04:00,463 Mas o que é ainda mais chocante é a verdade que você ouvirá. 31 00:04:00,522 --> 00:04:03,262 Por favor ajude. Eu fiz isso. 32 00:04:03,433 --> 00:04:04,992 Eu matei todo mundo. 33 00:04:05,232 --> 00:04:08,732 Eu matei todas aquelas mulheres em Suseong. Fui eu. 34 00:04:10,202 --> 00:04:11,873 As três mulheres... 35 00:04:11,873 --> 00:04:14,572 que desapareceu da Escola Secundária Suseong... 36 00:04:15,213 --> 00:04:16,742 Se você subir a colina atrás daquela escola, 37 00:04:16,742 --> 00:04:18,072 há uma grande pedra. 38 00:04:18,683 --> 00:04:20,213 Foi onde os enterrei. 39 00:04:21,183 --> 00:04:23,982 Também enterrei as coisas que pertenciam às mulheres... 40 00:04:24,383 --> 00:04:26,022 que morreu em Suseong! 41 00:04:27,922 --> 00:04:30,853 Eu... eu confessei tudo. 42 00:04:31,153 --> 00:04:34,623 Então, por favor, não me mate! Por favor, não me mate! 43 00:04:35,262 --> 00:04:37,433 Por favor, não me mate! Por favor! 44 00:04:41,603 --> 00:04:42,672 Sr. 45 00:04:46,143 --> 00:04:47,273 Não, não! 46 00:04:48,843 --> 00:04:49,872 Não morra! 47 00:04:50,013 --> 00:04:52,513 Sr. Kim, por que está tentando se matar? 48 00:05:05,723 --> 00:05:06,723 Bong Yi. 49 00:05:11,593 --> 00:05:12,732 Bong Yi, o que há de errado? 50 00:05:14,302 --> 00:05:15,372 O que é? 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,395 Você deve ter uma opinião elevada sobre si mesmo. 52 00:05:24,372 --> 00:05:26,982 Essa é a desculpa que você dá a si mesmo para matar pessoas? 53 00:05:28,083 --> 00:05:31,182 No final, você não passa de um psicopata e serial killer. 54 00:05:35,622 --> 00:05:36,992 Eu sou um assassino. 55 00:05:38,302 --> 00:05:39,703 Eu matei uma pessoa. 56 00:05:41,622 --> 00:05:43,033 Eu não estou... 57 00:05:45,163 --> 00:05:46,632 a pessoa que você pensa que eu sou. 58 00:05:55,312 --> 00:05:56,343 Ba Reum... 59 00:06:32,312 --> 00:06:35,913 É o mesmo que foi encontrado dentro dos corpos das vítimas. 60 00:06:36,083 --> 00:06:37,252 Os números também coincidem. 61 00:06:38,153 --> 00:06:41,922 "Olho por olho, dente por dente." 62 00:06:43,353 --> 00:06:44,353 O que aconteceu? 63 00:06:48,523 --> 00:06:51,562 Esqueci de perguntar algo a ele durante a última entrevista, 64 00:06:52,603 --> 00:06:54,562 então fui vê-lo hoje mais cedo, já que ele estava sendo liberado. 65 00:06:54,833 --> 00:06:58,973 (Parada de ônibus: Prisão de Moojin) 66 00:07:09,283 --> 00:07:10,913 Sra. Choi, o que a traz aqui? 67 00:07:11,083 --> 00:07:14,223 Vim entrevistar outro preso e vi você saindo. 68 00:07:15,023 --> 00:07:17,122 - Acho que você está sendo liberado. - Sim. 69 00:07:17,593 --> 00:07:18,593 Para onde você vai? 70 00:07:18,593 --> 00:07:20,562 Eu só queria entrevistá-lo aqui perto. 71 00:07:20,663 --> 00:07:23,862 Para Suseong. Vou visitar o túmulo da minha mãe. 72 00:07:23,932 --> 00:07:25,802 De repente, ele me pediu para levá-lo ao túmulo de sua mãe. 73 00:07:25,862 --> 00:07:28,732 Na verdade, tenho uma entrevista lá. Entre. Vou te dar uma carona. 74 00:07:29,002 --> 00:07:30,403 Ah, obrigado. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,042 Eu tive que entrevistá-lo, 76 00:07:34,473 --> 00:07:36,473 então não tive escolha a não ser fazer um favor a ele. 77 00:07:46,622 --> 00:07:48,583 Ouvi dizer que é onde... 78 00:07:48,583 --> 00:07:51,552 a décima vítima do caso de assassinato em série de Suseong foi encontrada. 79 00:07:52,393 --> 00:07:53,963 Não acho que você esteja indo no caminho certo. 80 00:07:54,463 --> 00:07:57,163 Oh sério? Devo ter tomado o caminho errado. 81 00:07:57,463 --> 00:07:58,562 Tudo bem se fizermos um desvio? 82 00:07:59,463 --> 00:08:01,463 Sim, claro. Tudo que tenho é tempo. 83 00:08:03,333 --> 00:08:06,603 Você deve estar com fome. Tem comida lá embaixo. Você pode comê-lo. 84 00:08:09,213 --> 00:08:10,542 Ok, obrigado. 85 00:08:18,853 --> 00:08:19,882 O que está errado? 86 00:08:19,953 --> 00:08:22,752 Você está começando a se lembrar de coisas daquela época? 87 00:08:25,862 --> 00:08:27,023 O que você quer dizer? 88 00:08:29,663 --> 00:08:31,033 Eu sei que foi você, seu idiota. 89 00:08:40,973 --> 00:08:42,242 Por que você foi lá sozinho? 90 00:09:00,723 --> 00:09:01,923 Como você descobriu? 91 00:09:05,632 --> 00:09:07,762 Eu estava pronto para viver uma vida inocente. 92 00:09:08,362 --> 00:09:11,073 Por que você teve que me provocar? 93 00:09:13,343 --> 00:09:14,473 "Viver uma vida inocente"? 94 00:09:16,142 --> 00:09:18,742 Caras como você nunca podem mudar. 95 00:09:18,742 --> 00:09:19,742 O que? 96 00:09:21,683 --> 00:09:22,752 Você garota. 97 00:09:37,563 --> 00:09:38,632 Você o viu? 98 00:09:39,502 --> 00:09:40,632 não vi nada... 99 00:09:42,002 --> 00:09:43,532 pois eu estava amordaçado... 100 00:09:44,703 --> 00:09:46,142 e completamente fora disso. 101 00:09:55,112 --> 00:09:58,512 Oficial Jung, Lee Jae Shik foi libertado hoje... 102 00:09:58,683 --> 00:10:01,482 será adiado devido a uma situação interna. 103 00:10:01,953 --> 00:10:04,992 Eu tenho que conseguir a entrevista, então posso ter o número do Dong Koo? 104 00:10:05,223 --> 00:10:07,762 Claro. Vou mandar uma mensagem para você imediatamente. 105 00:10:22,142 --> 00:10:23,943 E se o perigo encontrar a Sra. Choi? 106 00:10:32,213 --> 00:10:34,022 Terei que me mover mais rápido do que o pretendido. 107 00:10:51,402 --> 00:10:54,803 A confissão de A no vídeo provou ser verdadeira. 108 00:10:54,803 --> 00:10:58,043 A polícia encontrou pertences das vítimas atrás da Suseong Middle School... 109 00:10:58,043 --> 00:11:00,242 O vídeo foi enviado pelo assassino de A... 110 00:11:00,242 --> 00:11:01,882 e Kim Bong Cheol que foi condenado... 111 00:11:01,882 --> 00:11:03,553 já que o assassino em série teve seu nome limpo. 112 00:11:03,612 --> 00:11:06,782 Aquele que matou o verdadeiro culpado pelos assassinatos em série de Suseong... 113 00:11:06,782 --> 00:11:09,392 agora está sendo cunhado como "Mr. Judgment" ou "Dark Hero". 114 00:11:09,392 --> 00:11:11,093 No entanto, a Casa Azul expressa as suas preocupações... 115 00:11:11,093 --> 00:11:12,152 sobre o vigilante popular. 116 00:11:12,152 --> 00:11:14,793 O presidente falou sobre vingança ou vingança pessoal... 117 00:11:14,923 --> 00:11:18,293 perturbando as raízes do nosso estado constitucional. 118 00:11:18,632 --> 00:11:20,563 Ele, portanto, solicitou a aplicação da lei ... 119 00:11:20,563 --> 00:11:23,502 fazer o seu melhor para capturar este culpado. 120 00:11:33,313 --> 00:11:34,943 Eu não me sinto tão bem. 121 00:11:37,083 --> 00:11:38,453 Por que estou deprimido... 122 00:11:39,423 --> 00:11:41,423 quando fiquei emocionado da última vez? 123 00:11:44,953 --> 00:11:48,223 No final, você não passa de um psicopata e serial killer. 124 00:11:57,632 --> 00:12:00,742 Não sou a pessoa que você pensa que sou. 125 00:12:01,303 --> 00:12:03,012 Mas eu era o motivo. 126 00:12:06,412 --> 00:12:08,382 Ele só fez isso para me salvar. 127 00:12:08,943 --> 00:12:10,282 Você fez... 128 00:12:10,853 --> 00:12:12,583 talvez tenha sentimentos por Moo Chi? 129 00:12:13,583 --> 00:12:16,053 Uma vez eu o convidei para sair, 130 00:12:16,622 --> 00:12:18,122 mas ele recusou instantaneamente. 131 00:12:19,063 --> 00:12:20,823 O momento simplesmente não estava certo. 132 00:12:21,193 --> 00:12:23,392 Foi logo depois que ele se decidiu... 133 00:12:23,392 --> 00:12:24,992 matar Han Seo Joon, você vê. 134 00:12:25,703 --> 00:12:28,032 Ele não queria tornar minha vida miserável também... 135 00:12:29,002 --> 00:12:30,372 foi por isso que ele me empurrou. 136 00:12:35,772 --> 00:12:37,543 Deve ser o mesmo para Ba Reum. 137 00:12:38,512 --> 00:12:39,683 Assim como Moo Chi. 138 00:13:01,303 --> 00:13:02,303 Você pode sair agora. 139 00:13:08,242 --> 00:13:10,612 Este é o bairro onde cresci. 140 00:13:11,713 --> 00:13:12,742 Venha comigo. 141 00:13:29,762 --> 00:13:30,862 Cuidado com o seu passo. 142 00:13:34,933 --> 00:13:37,073 O que... O que é tudo isso? 143 00:13:38,402 --> 00:13:42,002 Ouvi dizer que você pediu um esconderijo para o Natal. 144 00:13:43,012 --> 00:13:44,073 O que? 145 00:13:44,213 --> 00:13:47,382 Seu pai preparou isso para você como uma surpresa. 146 00:13:49,282 --> 00:13:51,012 Sobre o dia em que você acordou no meio da noite. 147 00:13:51,612 --> 00:13:53,823 Era Natal, certo? 148 00:13:54,223 --> 00:13:56,953 Seu pai estava encharcado de chuva e suor... 149 00:13:57,693 --> 00:14:00,223 e suas calças estavam enlameadas com manchas de grama. 150 00:14:00,793 --> 00:14:03,762 Este lugar é a razão pela qual. 151 00:14:04,762 --> 00:14:07,803 Esse? Porque ele estava preparando isso para mim? 152 00:14:12,902 --> 00:14:14,473 Mas eu não tinha ideia. 153 00:14:15,543 --> 00:14:18,943 Meu Deus. O que eu fiz com meu pai? 154 00:14:20,642 --> 00:14:22,782 Meu pobre pai! 155 00:14:25,853 --> 00:14:27,022 Está tudo bem. 156 00:14:27,022 --> 00:14:28,622 Meu pobre pai... 157 00:14:28,683 --> 00:14:31,353 O noivo entrará agora. 158 00:14:31,353 --> 00:14:33,293 Por favor, dê-lhe uma calorosa salva de palmas. 159 00:14:33,392 --> 00:14:35,022 Aí vem o noivo! 160 00:14:47,703 --> 00:14:48,803 Vá, vá! 161 00:14:49,713 --> 00:14:51,512 - Emocionado, não é? - Eu sou. 162 00:14:54,543 --> 00:14:58,912 E agora é hora de dar as boas-vindas à senhora deste evento. 163 00:14:58,982 --> 00:15:01,982 O detetive Shin a perseguiu por cinco anos. 164 00:15:02,282 --> 00:15:04,152 Finalmente, eles se unem no sagrado matrimônio. 165 00:15:04,152 --> 00:15:05,723 Aí vem a noiva! 166 00:15:28,083 --> 00:15:29,612 Sinto muito, pai. 167 00:15:34,022 --> 00:15:36,693 Não chore... 168 00:16:05,953 --> 00:16:07,622 Como ele chegou aqui? 169 00:16:07,853 --> 00:16:09,923 Achei que um julgamento oficial deveria acontecer primeiro. 170 00:16:10,053 --> 00:16:11,693 Ele foi perdoado por aquele dia. 171 00:16:12,992 --> 00:16:16,362 Se não fosse por ele, ele não estaria aqui agora. 172 00:16:16,362 --> 00:16:19,032 Seu nome será limpo em breve! 173 00:16:22,673 --> 00:16:23,732 Droga. 174 00:16:27,372 --> 00:16:28,872 (O verdadeiro assassino...) 175 00:16:30,213 --> 00:16:31,343 (Confessado) 176 00:16:34,512 --> 00:16:36,813 Pare. Fique parado por um segundo. 177 00:16:36,813 --> 00:16:40,053 Olhar. Leia, Sr. Kim! 178 00:16:40,522 --> 00:16:43,622 (O verdadeiro assassino confessou.) 179 00:16:45,752 --> 00:16:46,793 Aqui! 180 00:16:49,933 --> 00:16:51,333 Ele salvou a vida do Sr. Kim. 181 00:16:52,093 --> 00:16:53,732 E o da filha. 182 00:16:54,463 --> 00:16:55,603 O assassino fez tudo isso. 183 00:17:07,012 --> 00:17:08,882 - Tia. - Ei. 184 00:17:10,652 --> 00:17:12,752 Não acredito que você transformou sua casa em um chiqueiro... 185 00:17:12,752 --> 00:17:14,853 só porque não tenho aparecido com frequência recentemente. 186 00:17:15,683 --> 00:17:17,093 O que você fará sem mim? 187 00:17:17,622 --> 00:17:19,492 Você não está mais chateado comigo agora? 188 00:17:20,862 --> 00:17:22,522 Espero que você não tenha dado muita bronca em Hoon Suk. 189 00:17:24,793 --> 00:17:27,132 Seu tio está sendo transferido para a filial dos EUA. 190 00:17:27,303 --> 00:17:28,462 Iremos todos com ele. 191 00:17:29,233 --> 00:17:30,432 Realmente? 192 00:17:31,132 --> 00:17:32,773 Isso é uma ótima notícia. Quando? 193 00:17:32,773 --> 00:17:34,773 Ele está sendo chamado para lá o mais rápido possível. 194 00:17:35,743 --> 00:17:38,712 Tenho muito o que fazer, mas sinto que não há tempo suficiente. 195 00:17:38,872 --> 00:17:40,412 A casa precisa ser colocada à venda, 196 00:17:40,412 --> 00:17:41,743 e eu tenho que fazer as malas. 197 00:17:42,882 --> 00:17:45,712 Também me sinto culpado por partir sem você. 198 00:17:47,422 --> 00:17:50,353 Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 199 00:17:52,222 --> 00:17:53,862 Nossa, olha a hora. 200 00:17:54,023 --> 00:17:55,793 - Eu deveria ir. - Claro. 201 00:17:55,892 --> 00:17:58,132 Deixei Hoon Suk na casa ao lado, sabe. 202 00:18:04,702 --> 00:18:06,273 - Tia. - Sim? 203 00:18:06,603 --> 00:18:07,672 Você poderia... 204 00:18:09,513 --> 00:18:13,412 talvez deixar Hoon Suk criar aquele gatinho? 205 00:18:13,642 --> 00:18:16,212 Ele parecia gostar disso da última vez que esteve aqui. 206 00:18:18,112 --> 00:18:19,112 Por que não? 207 00:18:19,483 --> 00:18:21,983 Ele também ficará sozinho em um país estrangeiro, 208 00:18:22,323 --> 00:18:24,593 - então será bom ter um amigo. - Certo. 209 00:18:52,853 --> 00:18:54,922 (Bong Yi) 210 00:19:11,033 --> 00:19:13,902 A pessoa que você contatou não está disponível. 211 00:19:17,043 --> 00:19:20,983 Ele me empurrou para me salvar da miséria. 212 00:19:22,712 --> 00:19:24,513 Se ele me afastar, eu simplesmente puxo. 213 00:19:54,182 --> 00:19:55,783 (Bong Yi) 214 00:20:03,053 --> 00:20:04,853 (Bong Yi) 215 00:20:06,962 --> 00:20:08,122 Olá? Oi. 216 00:20:08,662 --> 00:20:10,793 Vim para Onnam-dong para contar uma história, 217 00:20:10,862 --> 00:20:13,103 e este restaurante está fora deste mundo. 218 00:20:13,462 --> 00:20:16,803 Então... Devo comprar alguns? Quer almoçar? 219 00:20:17,333 --> 00:20:19,073 Estou ocupado. Estou fora da cidade a trabalho. 220 00:20:19,132 --> 00:20:20,202 Eu vejo. 221 00:20:20,872 --> 00:20:22,003 Quando você estará de volta? 222 00:20:22,603 --> 00:20:24,813 Tenho muito tempo, então posso esperar. 223 00:20:25,412 --> 00:20:26,712 Não espere. Eu vou chegar atrasado. 224 00:20:27,142 --> 00:20:30,283 Tudo bem. Eu posso esperar. 225 00:20:31,682 --> 00:20:33,422 Não está tudo bem. 226 00:20:35,422 --> 00:20:38,452 Ok, então. Eu irei agora. 227 00:20:41,922 --> 00:20:42,993 Mas Ba Reum... 228 00:20:43,733 --> 00:20:47,632 Não me importa se você é o cara que eu penso que é ou não. 229 00:20:49,303 --> 00:20:51,432 Quem quer que você seja, como você é, 230 00:20:52,372 --> 00:20:53,872 Eu simplesmente gosto de você. 231 00:20:58,013 --> 00:20:59,372 Isso é o que eu queria dizer. 232 00:21:02,283 --> 00:21:05,513 Queria contar pessoalmente, mas acabei falando por telefone. 233 00:21:07,553 --> 00:21:08,722 Tchau. 234 00:21:12,293 --> 00:21:13,422 Vocês dois brigaram? 235 00:21:14,763 --> 00:21:17,763 O que está errado? Você estava tão feliz que era insuportável assistir. 236 00:21:22,113 --> 00:21:23,853 Ela ficará infeliz se estiver comigo. 237 00:21:25,054 --> 00:21:26,823 Ela não deveria mais estar infeliz. 238 00:21:27,524 --> 00:21:29,123 Por que você acha isso? 239 00:21:29,494 --> 00:21:31,563 Por que ela ficará infeliz se estiver com você? 240 00:21:33,063 --> 00:21:35,294 Ela está esperando por você lá fora. 241 00:21:38,403 --> 00:21:41,633 Ei. Não sei por que você pensa isso, mas... 242 00:21:43,403 --> 00:21:44,903 Eu pensei a mesma coisa antes. 243 00:21:48,944 --> 00:21:51,643 O que teria acontecido se eu tivesse dito sim naquela época? 244 00:21:52,583 --> 00:21:54,714 Minha vida teria sido diferente? 245 00:21:56,423 --> 00:21:59,353 Eu teria uma família, filhos, planos para minha aposentadoria, 246 00:21:59,724 --> 00:22:01,054 e sonha em ter uma casa? 247 00:22:02,454 --> 00:22:03,694 Eu estaria vivendo assim? 248 00:22:06,393 --> 00:22:07,464 Você se arrepende? 249 00:22:08,434 --> 00:22:09,464 Arrependimento? 250 00:22:11,633 --> 00:22:12,833 Arrependimento... 251 00:22:14,734 --> 00:22:17,603 Eu não posso mais parar. Eu tenho que continuar. 252 00:22:18,643 --> 00:22:20,073 Não tenho para onde voltar. 253 00:22:23,143 --> 00:22:24,813 Não faça algo que você vai se arrepender. 254 00:22:30,853 --> 00:22:33,923 Ele está certo. Minha vida pode mudar. 255 00:22:34,994 --> 00:22:37,794 Se eu estiver com Bong Yi, talvez eu consiga voltar... 256 00:22:38,524 --> 00:22:40,534 para ser eu, Jung Ba Reum. 257 00:22:55,944 --> 00:22:58,083 - Ba Reum? - Você quer jantar... 258 00:22:59,313 --> 00:23:00,514 juntos amanhã? 259 00:23:03,754 --> 00:23:04,784 Você não está ocupado? 260 00:23:05,524 --> 00:23:08,423 Não estou mais ocupado. 261 00:23:11,623 --> 00:23:14,893 Vamos para aquele lugar de burrito que você queria ir. 262 00:23:19,903 --> 00:23:22,133 Vá para casa logo para não pegar um resfriado. 263 00:23:36,853 --> 00:23:38,254 Eu vou vencer isso. 264 00:23:39,754 --> 00:23:42,353 Bong Yi. Por favor, me dê força. 265 00:23:43,863 --> 00:23:44,923 Por favor, proteja-me. 266 00:23:59,373 --> 00:24:02,474 Bong Yi, case comigo quando for adulto. 267 00:24:20,863 --> 00:24:21,934 (Oh Bong Yi, escritor) 268 00:24:22,464 --> 00:24:25,304 Obrigado. Vou trabalhar duro. 269 00:24:25,633 --> 00:24:26,633 Boa sorte. 270 00:24:35,244 --> 00:24:36,784 (Oh Bong Yi, escritor) 271 00:24:40,813 --> 00:24:42,653 Olá. Você está aqui? 272 00:24:42,714 --> 00:24:45,353 Fiquei preso no trânsito, então levarei mais 10 minutos. 273 00:24:45,454 --> 00:24:47,194 OK. Me ligue quando chegar aqui. 274 00:24:48,224 --> 00:24:50,923 Eu sabia que algo estava acontecendo quando você apareceu todo arrumado. 275 00:24:51,323 --> 00:24:53,093 Aproveite enquanto pode. 276 00:24:55,333 --> 00:24:56,403 Olá? 277 00:24:58,004 --> 00:25:01,974 Uma dica? É aquele garoto. Aquele garoto chato. 278 00:25:02,234 --> 00:25:03,444 Garoto chato? 279 00:25:03,673 --> 00:25:06,643 Detetive Konam? Seja breve e desligue. 280 00:25:07,173 --> 00:25:10,843 O problema é que isso não se enquadra no nosso programa. 281 00:25:11,143 --> 00:25:13,284 Por que você não denuncia isso para "Animal Farm"? 282 00:25:14,083 --> 00:25:17,623 O que? Você sabe que horas são? Ir para casa. 283 00:25:17,684 --> 00:25:18,823 Sua mãe ficará preocupada. 284 00:25:20,254 --> 00:25:22,593 Poxa. Ele está no saguão. 285 00:25:22,653 --> 00:25:25,093 Ele deve ter vindo reclamar porque o bloqueamos em nosso site. 286 00:25:25,994 --> 00:25:27,434 Que garoto atrevido. 287 00:25:29,093 --> 00:25:30,264 Detetive Konam? 288 00:25:33,103 --> 00:25:36,133 ("Kang Duk Soo e Lee Jae Shik foram mortos pelo mesmo assassino?") 289 00:25:53,353 --> 00:25:54,923 Meu único erro grave... 290 00:25:58,024 --> 00:25:59,893 Está tudo bem em usá-lo assim? 291 00:26:04,633 --> 00:26:07,333 Sim. É melhor terminar assim. 292 00:26:13,244 --> 00:26:15,573 Então, você quer limpar o nome daquela vovó... 293 00:26:15,643 --> 00:26:17,684 pelo bem do seu amigo Kkot Nim. 294 00:26:19,413 --> 00:26:22,284 Que legal. Falou como um verdadeiro detetive. 295 00:26:22,613 --> 00:26:26,153 O que me leva a saber por que vim aqui. 296 00:26:27,093 --> 00:26:29,994 - O que é? - Eu descobri quem assassinou o gato. 297 00:26:30,393 --> 00:26:33,494 Realmente? Uau. Você realmente é o melhor detetive. 298 00:26:34,234 --> 00:26:35,234 Quem foi? 299 00:26:35,893 --> 00:26:38,804 O que importa mais é como eu descobri isso. 300 00:26:39,304 --> 00:26:40,833 Esse é o espírito de "Caso encerrado". 301 00:26:40,934 --> 00:26:42,534 Tão verdade. Como você descobriu... 302 00:26:46,944 --> 00:26:49,274 - Como você descobriu isso? - Encontrei provas. 303 00:26:49,413 --> 00:26:51,413 Evidência irrefutável. Eu tenho isso. 304 00:26:51,913 --> 00:26:53,754 - Provas? - Mas... 305 00:26:53,813 --> 00:26:55,284 esta é a coisa real. 306 00:26:55,583 --> 00:26:57,784 Algo mais chocante que o assassinato do gato. 307 00:26:57,954 --> 00:26:59,383 Existe apenas uma verdade. 308 00:26:59,524 --> 00:27:00,653 Bong Yi. 309 00:27:01,794 --> 00:27:02,853 Ba Reum! 310 00:27:06,294 --> 00:27:09,833 Diga oi. Este é o Detetive Konam. 311 00:27:10,264 --> 00:27:11,333 Prazer em conhecê-lo. 312 00:27:11,804 --> 00:27:13,204 Um encontro? 313 00:27:13,774 --> 00:27:17,444 Então eu não deveria me intrometer. Falo com você outra hora. 314 00:27:20,744 --> 00:27:21,813 Ei, garoto. 315 00:27:23,684 --> 00:27:25,744 (Myung Ko Nam) 316 00:27:26,014 --> 00:27:27,214 Você esqueceu sua bolsa. 317 00:27:29,613 --> 00:27:31,123 Chegue em casa com segurança. 318 00:27:32,984 --> 00:27:34,024 Quem é ele? 319 00:27:34,524 --> 00:27:37,294 Ele veio dar uma dica. Há um boato... 320 00:27:37,294 --> 00:27:40,034 que a avó de seu colega sai por aí matando gatos. 321 00:27:40,393 --> 00:27:42,563 Então esse amigo está sendo tratado como um pária. 322 00:27:43,133 --> 00:27:45,264 Mas ele diz que encontrou o verdadeiro assassino do gato. 323 00:27:45,504 --> 00:27:46,833 Ele até encontrou evidências. 324 00:27:50,204 --> 00:27:51,244 Só um minuto. 325 00:27:52,603 --> 00:27:53,643 Olá? 326 00:27:54,413 --> 00:27:56,643 - Tenho planos para o jantar... - É importante. 327 00:27:57,044 --> 00:27:58,044 Venha agora mesmo. 328 00:27:59,484 --> 00:28:00,514 O que... 329 00:28:01,113 --> 00:28:02,153 Olá? 330 00:28:03,383 --> 00:28:06,184 O que está errado? Isso funciona? É urgente? 331 00:28:08,054 --> 00:28:09,093 Sim... 332 00:28:09,554 --> 00:28:12,093 Então vamos jantar outra hora. 333 00:28:12,563 --> 00:28:15,093 De qualquer forma, não estou com apetite porque acabei de comer bolo. 334 00:28:15,833 --> 00:28:17,964 Isso meio que me deu indigestão. 335 00:28:22,734 --> 00:28:26,343 Quase morri de fome para jantar com Ba Reum. 336 00:28:38,927 --> 00:28:40,298 É hora do Mercado DoReMi. 337 00:28:45,967 --> 00:28:48,808 Por que Shin Dong Yeob nunca consegue ouvir isso? 338 00:28:49,008 --> 00:28:50,078 Ele fede. 339 00:28:58,118 --> 00:29:00,417 Preciso te contar uma coisa. Podemos conversar amanhã? 340 00:29:00,947 --> 00:29:02,018 Tão fofo. 341 00:29:06,457 --> 00:29:08,028 (Vou esperar na sua escola amanhã à tarde.) 342 00:29:19,697 --> 00:29:22,167 - Você tem que vir sozinho. - "Sozinho"? 343 00:29:23,778 --> 00:29:25,378 (Ba Reum) 344 00:29:29,108 --> 00:29:31,278 - Ba Reum. - Você se sente melhor agora? 345 00:29:34,018 --> 00:29:35,917 Sim, estou bem agora. 346 00:29:36,818 --> 00:29:37,887 Isso é um alívio. 347 00:29:38,687 --> 00:29:39,788 Sinto muito por hoje. 348 00:29:40,788 --> 00:29:42,187 Em vez disso, vamos comer algo gostoso amanhã. 349 00:29:43,497 --> 00:29:44,528 OK. 350 00:29:44,927 --> 00:29:47,268 Não durma de estômago vazio, ok? 351 00:29:48,497 --> 00:29:49,497 Ok, tchau. 352 00:29:52,437 --> 00:29:53,967 Um encontro? 353 00:29:54,368 --> 00:29:56,838 Então eu não deveria me intrometer. 354 00:29:57,778 --> 00:29:59,338 O que está em sua mente? 355 00:30:01,608 --> 00:30:02,947 Por que você me queria aqui? 356 00:30:08,447 --> 00:30:09,487 Ele é seu próximo alvo. 357 00:30:11,358 --> 00:30:13,318 Ele é um predador de primeira classe. 358 00:30:16,758 --> 00:30:18,098 Eu estive pensando. 359 00:30:19,598 --> 00:30:21,167 Você está trabalhando com alguém, não está? 360 00:30:22,098 --> 00:30:25,038 Essa pessoa lhe deu o DNA dessa pessoa... 361 00:30:25,397 --> 00:30:26,697 e pedir para matá-lo? 362 00:30:30,038 --> 00:30:32,207 Ouvi dizer que você foi adotado na Inglaterra quando era pequeno. 363 00:30:32,207 --> 00:30:33,437 Você também cresceu lá. 364 00:30:33,548 --> 00:30:36,477 E agora, você está morto no papel. 365 00:30:37,217 --> 00:30:38,578 Não tem como você pagar... 366 00:30:38,578 --> 00:30:40,548 todo esse equipamento e comida por conta própria. 367 00:30:42,647 --> 00:30:44,558 Quem é que está ajudando você? 368 00:30:45,318 --> 00:30:46,487 Você não precisa saber. 369 00:30:48,957 --> 00:30:50,628 Você é um mistério. 370 00:30:50,997 --> 00:30:53,098 Você é um médico mundialmente famoso que estuda genética. 371 00:30:53,768 --> 00:30:55,727 Então por que você está se escondendo aqui... 372 00:30:57,697 --> 00:30:59,967 fingindo que ainda está morto? 373 00:31:04,338 --> 00:31:05,878 Você está sendo perseguido... 374 00:31:07,348 --> 00:31:08,407 por alguém? 375 00:31:09,778 --> 00:31:12,618 Você descobrirá quando chegar a hora, então espere. 376 00:31:14,487 --> 00:31:15,487 "Quando chegar a hora"? 377 00:31:18,603 --> 00:31:20,373 Eu não sei quando isso vai acontecer, 378 00:31:21,573 --> 00:31:22,702 mas acho que vou esperar. 379 00:31:24,772 --> 00:31:26,403 Pare de me dar isso. 380 00:31:27,073 --> 00:31:28,373 Eu decidirei... 381 00:31:29,173 --> 00:31:30,413 de quem se livrar. 382 00:31:44,380 --> 00:31:45,781 Claro, eu o conheço. 383 00:31:45,781 --> 00:31:48,021 Ele é o solucionador de problemas desta escola. 384 00:31:48,150 --> 00:31:50,521 Ele até pegou o ladrão que roubou meus sapatos. 385 00:31:51,190 --> 00:31:53,190 Mas a escola ainda não acabou. 386 00:31:54,761 --> 00:31:55,831 Ah, lá se vai a campainha. 387 00:31:55,990 --> 00:31:57,160 Olá, senhor. 388 00:31:57,531 --> 00:31:59,630 Ah, ei. Só um segundo. 389 00:32:00,900 --> 00:32:02,930 Por que você trabalha todos os dias? 390 00:32:03,400 --> 00:32:04,670 Você deveria fazer uma pausa. 391 00:32:07,210 --> 00:32:09,541 Tenha um bom dia. Tchau. 392 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Meu Deus! Senhora! 393 00:32:18,720 --> 00:32:21,650 Você precisa ir embora! Senhora! 394 00:32:22,591 --> 00:32:23,861 Nossa, o que há com ela? 395 00:32:25,061 --> 00:32:26,190 Senhora! 396 00:32:27,130 --> 00:32:28,230 Meu Deus. 397 00:32:35,430 --> 00:32:38,541 Nossa, pensei ter pedido ao escritor para vir sozinho. 398 00:32:46,240 --> 00:32:47,980 A escola já acabou? 399 00:32:49,410 --> 00:32:51,051 Por que ele não atende o telefone? 400 00:32:51,351 --> 00:32:52,351 (Escola Primária Nari) 401 00:32:52,351 --> 00:32:54,851 Por acaso você sabe quem é Myung Ko Nam? 402 00:32:54,851 --> 00:32:56,521 Eu o vi no corredor ao sair. 403 00:32:57,021 --> 00:32:59,091 Oh sério? Obrigado. 404 00:33:08,301 --> 00:33:10,740 Ko Nam, onde você está? 405 00:33:18,440 --> 00:33:20,880 (Estranhos não podem entrar.) 406 00:33:21,011 --> 00:33:22,180 Ele já foi embora? 407 00:33:24,980 --> 00:33:26,051 Fora do caminho! 408 00:33:26,180 --> 00:33:28,851 Meu Deus. Ko Nam. Ah, meu Deus. 409 00:33:32,421 --> 00:33:35,731 Quatro gatos. 410 00:33:35,990 --> 00:33:39,030 Quatro gatos. 411 00:33:40,771 --> 00:33:41,831 O que... 412 00:33:45,570 --> 00:33:47,240 Eu não posso acreditar nisso! 413 00:33:50,910 --> 00:33:53,311 Como isso pôde acontecer com ele? 414 00:33:54,381 --> 00:33:56,950 E se algo ruim acontecer com Ko Nam? 415 00:33:56,950 --> 00:33:59,351 Hoje falaremos sobre um acidente... 416 00:33:59,351 --> 00:34:02,050 isso ocorreu com uma criança enquanto ele tentava ajudar... 417 00:34:02,191 --> 00:34:05,820 a avó de seu colega de classe limpou o nome dela. 418 00:34:06,561 --> 00:34:08,760 O armário do refeitório... 419 00:34:08,760 --> 00:34:10,160 de repente tremeu... 420 00:34:10,331 --> 00:34:13,700 e fez com que o agente de limpeza químico caísse, 421 00:34:14,271 --> 00:34:16,371 e o garoto acabou queimando o corpo todo. 422 00:34:17,171 --> 00:34:20,840 A escola não tinha trancado a porta do refeitório, 423 00:34:21,441 --> 00:34:24,481 então qualquer um poderia ter entrado. 424 00:34:25,140 --> 00:34:27,351 No entanto, a escola recusou... 425 00:34:27,450 --> 00:34:29,950 - assumir responsabilidades... - Isso é tão estranho. 426 00:34:29,950 --> 00:34:31,421 - e culpou o garoto... - O quê? 427 00:34:31,421 --> 00:34:33,121 Não creio que tenha sido um acidente. 428 00:34:33,121 --> 00:34:34,521 (Uma escola onde todos se divertem e são felizes.) 429 00:34:39,791 --> 00:34:41,291 Este armário caiu e causou... 430 00:34:41,291 --> 00:34:43,331 - o produto químico que está em cima caia também. - Sim. 431 00:34:43,490 --> 00:34:47,101 Então o produto químico deveria ter se espalhado muito mais. 432 00:34:47,631 --> 00:34:48,671 Mas olhe. 433 00:34:48,771 --> 00:34:50,441 O produto químico atingiu apenas uma área muito pequena do chão. 434 00:34:51,441 --> 00:34:52,871 Então você acha que alguém derramou na cabeça dele? 435 00:34:52,970 --> 00:34:55,110 O culpado derramou propositalmente sobre o garoto para matá-lo. 436 00:34:56,811 --> 00:34:59,610 Quem faria algo tão horrível com uma criança? 437 00:34:59,910 --> 00:35:01,010 Vamos descobrir... 438 00:35:01,550 --> 00:35:03,510 quem é esse psicopata maluco. 439 00:35:08,390 --> 00:35:09,421 Senhora! 440 00:35:10,390 --> 00:35:11,660 Senhora! 441 00:35:12,061 --> 00:35:13,590 Meu Deus, senhora! 442 00:35:19,131 --> 00:35:21,231 (Gochujang, Doenjang) 443 00:35:21,300 --> 00:35:22,831 (Gochujang, Doenjang) 444 00:35:36,651 --> 00:35:37,680 Olá, Bong Yi. 445 00:35:37,950 --> 00:35:40,521 A foto da cafeteria que passou na TV... 446 00:35:40,751 --> 00:35:41,791 Quando isso foi tirado? 447 00:35:42,651 --> 00:35:44,720 Na manhã seguinte ao acidente de Ko Nam? 448 00:35:45,590 --> 00:35:46,660 OK. 449 00:35:49,160 --> 00:35:51,300 - Vou verificar as CCTVs. - OK. 450 00:35:52,530 --> 00:35:54,800 Por acaso alguém veio... 451 00:35:55,001 --> 00:35:57,070 e limpar este lugar? 452 00:35:57,541 --> 00:35:59,800 Não, fechamos a área imediatamente. 453 00:35:59,800 --> 00:36:02,840 E a polícia nos disse para não tocar em nada, então não tocamos. 454 00:36:02,941 --> 00:36:03,941 Eu vejo. 455 00:36:04,510 --> 00:36:05,640 - Só um segundo. - OK. 456 00:36:10,351 --> 00:36:13,280 O culpado veio aqui depois que a Sra. Choi tirou as fotos. 457 00:36:14,550 --> 00:36:16,921 Eu me pergunto por que o culpado veio e tocou nas coisas da prateleira. 458 00:36:18,021 --> 00:36:20,121 (Jin Alimentos) 459 00:36:37,381 --> 00:36:38,740 Eles são meus. 460 00:36:39,811 --> 00:36:41,780 Senhora, precisamos disso como prova. Você não pode simplesmente... 461 00:36:41,780 --> 00:36:43,251 - Devolva-os. - Eles são meus. 462 00:36:43,251 --> 00:36:44,280 Senhora. 463 00:36:44,280 --> 00:36:47,950 Senhora, qual caminho leva até sua casa? 464 00:36:49,121 --> 00:36:50,590 Oficial Jung. 465 00:36:51,921 --> 00:36:54,160 Muito tempo sem ver. Você não se lembra de mim? 466 00:36:54,430 --> 00:36:56,231 Costumávamos trabalhar juntos na delegacia de Gudong. 467 00:36:56,831 --> 00:37:00,260 - Oficial Kim? - Ei, você se lembra de mim. 468 00:37:00,501 --> 00:37:03,271 Ouvi dizer que você perdeu a memória após a cirurgia. 469 00:37:03,371 --> 00:37:05,271 Não, recuperei a maior parte da minha memória... 470 00:37:05,271 --> 00:37:07,340 - além da minha infância. - Estou aliviado em ouvir isso. 471 00:37:09,671 --> 00:37:12,581 Senhora, você trouxe almoço para a escola da sua neta de novo? 472 00:37:13,950 --> 00:37:16,680 Ela leva uma lancheira vazia para a escola da neta... 473 00:37:16,780 --> 00:37:19,251 todos os dias dizendo que esqueceu de almoçar. 474 00:37:19,351 --> 00:37:21,291 Todas as crianças comem no refeitório hoje em dia. 475 00:37:21,390 --> 00:37:23,760 Pode me ajudar? Você sabe onde ela mora? 476 00:37:23,760 --> 00:37:25,660 Vamos, senhora. Vou levá-lo para casa. 477 00:37:26,021 --> 00:37:27,490 Vamos. Por aqui. 478 00:37:28,331 --> 00:37:29,390 Vamos, senhora. 479 00:37:34,331 --> 00:37:36,970 Meu Deus, esta é uma câmera falsa. 480 00:37:37,601 --> 00:37:39,470 Por que eles instalariam uma câmera falsa? 481 00:37:51,421 --> 00:37:54,050 A velha não parece bem. 482 00:37:54,251 --> 00:37:57,490 Há alguns dias, ela correu por toda a vizinhança... 483 00:37:57,490 --> 00:37:59,390 com um gato morto na mão. 484 00:37:59,720 --> 00:38:01,631 Então as pessoas começaram a espalhar boatos... 485 00:38:01,631 --> 00:38:04,760 dizendo que a senhora senil matou o gato com pesticida. 486 00:38:04,860 --> 00:38:06,430 Ah, então ela é a velha? 487 00:38:06,930 --> 00:38:09,530 - A senhora que Ko Nam mencionou. - Você ouviu isso também? 488 00:38:09,530 --> 00:38:11,800 Mas concordo com Ko Nam. 489 00:38:11,800 --> 00:38:13,871 Não acho que ela tenha matado os gatos. 490 00:38:14,240 --> 00:38:15,311 Você se lembra? 491 00:38:15,410 --> 00:38:18,211 Havia um doente em Gudong que costumava matar gatos. 492 00:38:18,541 --> 00:38:20,041 Aquele que tirou os dentes post-mortem. 493 00:38:26,351 --> 00:38:28,720 O doente deve ter se mudado para cá. 494 00:38:28,791 --> 00:38:31,021 O gato que a vovó carrega... 495 00:38:31,021 --> 00:38:32,621 não tem dentes. 496 00:38:33,961 --> 00:38:35,090 Sem dentes? 497 00:38:35,590 --> 00:38:36,691 Uma tentativa de homicídio? 498 00:38:37,401 --> 00:38:38,401 Veja isso. 499 00:38:40,160 --> 00:38:42,430 O respingo deve cobrir uma área maior se for derramado. 500 00:38:42,430 --> 00:38:43,941 Alguém claramente derramou de cima de propósito. 501 00:38:44,570 --> 00:38:46,871 Vocês não investigaram minuciosamente? 502 00:38:47,041 --> 00:38:49,240 Você está dizendo que fizemos um trabalho ruim? 503 00:38:49,311 --> 00:38:52,640 Quem é você para nos acusar em um caso que não é da sua jurisdição? 504 00:38:52,711 --> 00:38:54,381 Como ousa responder descaradamente para mim... 505 00:38:54,381 --> 00:38:56,151 depois de não conseguir observar adequadamente um respingo? 506 00:38:56,280 --> 00:38:59,751 Ok, entendemos. Vamos verificar a cena mais uma vez. 507 00:38:59,820 --> 00:39:03,320 Esta é uma tentativa de homicídio, então entregue as provas imediatamente. 508 00:39:07,061 --> 00:39:08,061 Maldito seja. 509 00:39:11,831 --> 00:39:14,070 Mas a velha não disse... 510 00:39:14,131 --> 00:39:16,800 ela o viu correndo do refeitório? 511 00:39:16,800 --> 00:39:18,941 Como podemos confiar no que ela viu? 512 00:39:19,140 --> 00:39:21,470 Nenhum juiz considerará isso seriamente. 513 00:39:21,541 --> 00:39:24,140 Mas ela estava lúcida quando falou conosco... 514 00:39:24,211 --> 00:39:25,910 e deu uma declaração detalhada. 515 00:39:25,981 --> 00:39:28,050 Prefiro que você não exagere. 516 00:39:28,610 --> 00:39:30,881 Ele não teria machucado deliberadamente a criança. 517 00:39:32,050 --> 00:39:33,151 Ele é um ótimo jovem. 518 00:39:38,121 --> 00:39:39,720 (Procurando por testemunha) 519 00:39:40,360 --> 00:39:43,360 Quatro gatos. 520 00:39:44,601 --> 00:39:47,030 Os itens estavam principalmente no lado direito. 521 00:39:47,731 --> 00:39:50,570 Agente Kim, quem colocou estes panfletos? 522 00:39:51,840 --> 00:39:53,171 Um cuidador de gatos na vizinhança. 523 00:39:54,240 --> 00:39:55,311 Um cuidador de gatos? 524 00:39:56,110 --> 00:39:58,110 - Bem-vindo. - Com licença. 525 00:39:59,110 --> 00:40:02,211 Estou com a polícia. Tenho algumas dúvidas a respeito... 526 00:40:02,280 --> 00:40:03,351 o caso na Escola Primária Nari. 527 00:40:03,581 --> 00:40:06,081 Mas já dei o meu depoimento à polícia. 528 00:40:06,280 --> 00:40:08,950 Eu esperava ouvir mais. Você poderia explicar o que viu? 529 00:40:09,691 --> 00:40:10,760 Você vê, 530 00:40:11,360 --> 00:40:15,160 Sou o fornecedor de carne para o refeitório da escola. 531 00:40:16,791 --> 00:40:19,961 Como qualquer dia, eu estava descarregando a carne quando... 532 00:40:21,371 --> 00:40:23,231 Corri para dentro de onde veio o grito. 533 00:40:23,300 --> 00:40:25,601 - Ko Nam... - Não, cuidado! 534 00:40:25,671 --> 00:40:27,771 Eu não queria que a jovem se queimasse, 535 00:40:27,840 --> 00:40:30,410 então eu a empurrei de lado, enrolei a criança na minha camisa, 536 00:40:30,581 --> 00:40:32,081 e saiu correndo com ele. 537 00:40:32,280 --> 00:40:33,510 O açougueiro no cruzamento de três vias. 538 00:40:33,881 --> 00:40:35,711 Aquele que carregou Ko Nam. 539 00:40:36,151 --> 00:40:37,820 - Fora do caminho! - Meu Deus. Ko Nam. 540 00:40:47,731 --> 00:40:49,631 Bem-vindo! O que posso pegar para você? 541 00:40:50,061 --> 00:40:52,461 Vou convidar alguns amigos para um churrasco. 542 00:40:53,260 --> 00:40:55,501 - Qual seria uma boa escolha? - Um churrasco parece bom. 543 00:40:55,901 --> 00:40:57,970 - Não tenha pressa olhando ao redor. - Claro. 544 00:41:10,481 --> 00:41:11,720 O que é esse corte aqui? 545 00:41:12,251 --> 00:41:13,481 Essa seria a aba da cauda do chuck... 546 00:41:13,720 --> 00:41:16,390 que derrete instantaneamente na boca. 547 00:41:17,090 --> 00:41:19,860 Há uma quantidade limitada, o que o torna caro. 548 00:41:20,121 --> 00:41:22,131 Escolha carne de porco para um público maior. 549 00:41:22,291 --> 00:41:23,860 Eu, por exemplo, prefiro carne de porco de qualquer maneira. 550 00:41:34,541 --> 00:41:35,771 Negligência hemiespacial? 551 00:41:37,140 --> 00:41:38,280 O que é isso? 552 00:41:38,610 --> 00:41:40,610 Danos no lobo parietal direito... 553 00:41:40,881 --> 00:41:42,550 pode fazer com que os pacientes não percebam... 554 00:41:42,550 --> 00:41:44,180 visão, tato e audição... 555 00:41:44,251 --> 00:41:45,851 do outro lado. 556 00:41:46,621 --> 00:41:49,751 Em casos graves, os pacientes só comem alimentos... 557 00:41:50,251 --> 00:41:52,121 no lado direito da placa... 558 00:41:52,490 --> 00:41:55,561 ou aplique maquiagem ou faça a barba apenas no lado direito do rosto. 559 00:42:03,901 --> 00:42:04,941 Senhora. 560 00:42:06,171 --> 00:42:08,110 - Olá. - O que te traz aqui, Ba Reum? 561 00:42:08,610 --> 00:42:09,771 Você não deveria estar no trabalho? 562 00:42:09,840 --> 00:42:11,340 Estou aqui para um caso, 563 00:42:11,340 --> 00:42:13,381 então passei para ver como Chi Kook estava. 564 00:42:14,410 --> 00:42:16,410 Não tenho estado por aqui com frequência, não é? 565 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 Está tudo bem. Eu sei o quão ocupado você está. 566 00:42:19,921 --> 00:42:22,720 Chi Kook, Ba Reum está aqui. 567 00:42:32,231 --> 00:42:35,200 Dong Koo e eu trouxemos este CD do seu local de trabalho. 568 00:42:36,131 --> 00:42:39,101 Contém músicas que seu pai adorava. 569 00:42:40,140 --> 00:42:41,340 Certo, é claro. 570 00:42:42,740 --> 00:42:45,010 Você também deve estar se lembrando das pequenas coisas agora. 571 00:42:46,211 --> 00:42:47,910 Isso significa que você está de volta à saúde plena. 572 00:42:50,381 --> 00:42:51,450 Senhora, 573 00:42:51,780 --> 00:42:54,390 Chi Kook também estará de volta em breve. 574 00:42:57,760 --> 00:42:58,820 Só um segundo. 575 00:43:06,760 --> 00:43:08,700 Meu doce cachorrinho. 576 00:43:09,530 --> 00:43:12,070 Preciso preparar o almoço dela. 577 00:43:14,671 --> 00:43:15,711 Tudo bem. 578 00:43:24,251 --> 00:43:28,151 Vovó, ouvi dizer que você disse à polícia que me viu correr. 579 00:43:30,450 --> 00:43:31,621 Por que você fez uma coisa dessas? 580 00:43:32,561 --> 00:43:35,561 Você não aprecia a gordura que sobra que eu te dou? 581 00:43:38,260 --> 00:43:39,601 Como ousa me delatar para a polícia? 582 00:43:40,501 --> 00:43:41,901 Carne. 583 00:43:42,831 --> 00:43:46,140 Meu KKot Nim adora carne. 584 00:43:49,010 --> 00:43:50,271 Fale o quanto quiser. 585 00:43:51,280 --> 00:43:53,110 Quem acreditaria numa senhora idosa com demência? 586 00:43:56,151 --> 00:43:57,851 Aqui. Deixe-me embalá-los para você. 587 00:44:07,561 --> 00:44:08,831 Então era onde eles estavam. 588 00:44:11,530 --> 00:44:13,260 Tenho procurado por eles em todos os lugares. 589 00:44:18,640 --> 00:44:19,840 (Descanso Absoluto) 590 00:44:21,171 --> 00:44:23,340 Uma das enfermeiras me emprestou. 591 00:44:27,581 --> 00:44:28,610 Chi Kook. 592 00:44:29,610 --> 00:44:31,521 Você se lembra dessa música? 593 00:44:33,720 --> 00:44:36,550 Memórias do ensino médio estão voltando para mim. 594 00:44:38,621 --> 00:44:42,160 Ouvimos essa música repetidas vezes enquanto acampávamos. 595 00:44:44,860 --> 00:44:46,530 Dong Koo veio ontem... 596 00:44:46,860 --> 00:44:49,200 e disse que Chi Kook apareceu em seu sonho na noite anterior. 597 00:44:49,470 --> 00:44:51,740 Realmente? De que maneira? 598 00:44:52,570 --> 00:44:55,441 Um dia, Chi Kook apresentou sua namorada... 599 00:44:55,510 --> 00:44:56,570 E? 600 00:45:34,651 --> 00:45:37,211 - Pesticida? - As pessoas começaram a espalhar boatos... 601 00:45:37,381 --> 00:45:39,550 dizendo que a senhora senil matou o gato com pesticida. 602 00:45:39,921 --> 00:45:41,990 É o produto de limpeza da cafeteria. 603 00:46:48,490 --> 00:46:49,521 Essas chaves. 604 00:46:50,990 --> 00:46:52,691 Ele os tirou da velha? 605 00:47:00,760 --> 00:47:02,530 Ele só teria revistado as prateleiras... 606 00:47:02,530 --> 00:47:04,200 se ele estivesse procurando por algo. 607 00:47:06,140 --> 00:47:07,300 Poderia ser isso? 608 00:47:08,510 --> 00:47:09,541 O que é isso? 609 00:47:09,541 --> 00:47:11,481 O gato que a vovó carrega... 610 00:47:11,481 --> 00:47:13,481 não tem dentes. 611 00:47:13,541 --> 00:47:15,251 Mas ele diz que encontrou o verdadeiro assassino do gato. 612 00:47:15,251 --> 00:47:16,751 Ele até encontrou evidências. 613 00:47:17,481 --> 00:47:18,881 Dentes de um gato. 614 00:47:19,621 --> 00:47:22,251 Ko Nam descobriu que eram dentes de gato. 615 00:47:22,421 --> 00:47:24,691 Foi assim que ele soube que Kim Byung Tae era o assassino. 616 00:47:25,461 --> 00:47:28,331 Então, Kim Byung Tae descobriu e tentou matar Ko Nam? 617 00:47:28,860 --> 00:47:29,961 Ele foi atrás de uma criança... 618 00:47:29,961 --> 00:47:31,461 só para esconder o fato de que ele mata gatos? 619 00:47:34,771 --> 00:47:36,371 Para que servem essas chaves? 620 00:47:50,550 --> 00:47:52,121 Abre uma caixa de música. 621 00:48:06,961 --> 00:48:07,970 O que diabos? 622 00:48:10,030 --> 00:48:11,470 O que ele está queimando? 623 00:48:25,220 --> 00:48:26,680 (Criança incendiada) 624 00:48:28,791 --> 00:48:29,921 (Criança queimada viva. Desde 1999, nenhum suspeito.) 625 00:48:37,191 --> 00:48:39,001 (Depois de cinco anos investigando sem nenhum progresso...) 626 00:48:41,005 --> 00:48:42,923 Hwang Min Ji. Criança de seis anos... 627 00:48:43,493 --> 00:48:45,193 morreu devido a queimaduras em todo o corpo. 628 00:48:45,832 --> 00:48:49,363 O amigo da vítima, uma criança com deficiência intelectual... 629 00:48:50,202 --> 00:48:52,272 nomeou dois caras que trabalhavam no posto de gasolina. 630 00:48:52,903 --> 00:48:56,142 Mas eles não a consideraram confiável devido à sua deficiência intelectual, 631 00:48:56,142 --> 00:48:57,443 e os excluiu como suspeitos. 632 00:48:58,513 --> 00:49:00,473 Antes de Min Ji morrer, 633 00:49:00,473 --> 00:49:02,713 ela afirmou que o assassino estava vestindo vermelho. 634 00:49:04,912 --> 00:49:06,912 Não havia nenhuma evidência ou motivo conclusivo... 635 00:49:06,912 --> 00:49:09,223 para considerar Han Soo Chul culpado, 636 00:49:09,223 --> 00:49:11,153 e foi removido como suspeito. 637 00:49:11,423 --> 00:49:13,022 Caso encerrado como assassinato não resolvido. 638 00:49:13,693 --> 00:49:15,363 Ela foi adotada, 639 00:49:15,723 --> 00:49:19,533 mas ela continuou sendo chamada pela polícia para testemunhar, 640 00:49:19,693 --> 00:49:21,232 então sua adoção foi cancelada. 641 00:49:21,662 --> 00:49:25,533 Eles disseram que ela criou um incômodo ao dizer coisas desnecessárias. 642 00:49:26,232 --> 00:49:29,002 Ela está aqui desde então. 643 00:49:30,243 --> 00:49:33,743 O arquivo dizia que ela tinha deficiência intelectual. 644 00:49:34,243 --> 00:49:37,283 Não. Angela tem deficiência auditiva. 645 00:49:37,513 --> 00:49:39,883 Então ela tem dificuldade em pronunciar palavras. 646 00:49:39,883 --> 00:49:41,783 Mas sua inteligência está boa. 647 00:49:42,082 --> 00:49:45,193 Acho que a polícia concluiu que ela tinha deficiência intelectual... 648 00:49:45,193 --> 00:49:47,863 porque eles acharam difícil se comunicar com ela, 649 00:49:53,133 --> 00:49:54,193 Ângela. 650 00:50:02,772 --> 00:50:05,372 Não. Ele não é meu irmão. 651 00:50:05,912 --> 00:50:07,542 Ele não cumpre promessas. 652 00:50:07,912 --> 00:50:11,452 - Ele virá, então não se preocupe. - Ele não é meu irmão. 653 00:50:11,912 --> 00:50:13,852 Só está demorando um pouco, só isso. 654 00:50:14,213 --> 00:50:15,323 O que está errado? 655 00:50:17,283 --> 00:50:21,053 Michaela ficou ferida. 656 00:50:21,522 --> 00:50:23,022 - Ele não é meu irmão. - No ano passado, 657 00:50:23,093 --> 00:50:25,693 alguém que disse ser irmão dela apareceu duas vezes. 658 00:50:25,763 --> 00:50:29,533 Ele prometeu vir buscá-la antes de partir pela segunda vez. 659 00:50:31,803 --> 00:50:34,973 Quem diria que ele seria ele? 660 00:50:34,973 --> 00:50:36,042 "Ele"? 661 00:50:37,303 --> 00:50:38,443 Deixa para lá. 662 00:50:41,912 --> 00:50:46,513 (Lembra do que você disse à polícia há muito tempo?) 663 00:50:47,923 --> 00:50:50,122 (Você pode contar para ele?) 664 00:50:55,763 --> 00:51:00,662 (A polícia? Continuei contando a eles, mas eles não acreditaram em mim.) 665 00:51:00,662 --> 00:51:01,732 Com licença. 666 00:51:02,533 --> 00:51:04,702 Você pode confiar em mim. 667 00:51:05,102 --> 00:51:06,303 Confie em mim, 668 00:51:07,332 --> 00:51:08,473 e me diga por favor. 669 00:51:15,082 --> 00:51:17,542 Quando eu era criança... 670 00:51:17,713 --> 00:51:19,883 - Sinto muito. - Você está fazendo isso de propósito. 671 00:51:19,883 --> 00:51:21,582 - Não, não estou. - Você não consegue ler números? 672 00:51:21,783 --> 00:51:23,182 - Eu posso. - Então... 673 00:51:23,952 --> 00:51:25,892 Ei. Comece a trabalhar. 674 00:51:26,252 --> 00:51:27,792 Comece a trabalhar. 675 00:51:30,162 --> 00:51:31,193 Senhor! 676 00:51:31,963 --> 00:51:34,232 - Desculpe. - Claro. 677 00:51:34,232 --> 00:51:36,202 Meu funcionário continua cometendo erros de cálculo. 678 00:51:36,202 --> 00:51:38,102 Vou lembrar do seu rosto, 679 00:51:38,102 --> 00:51:40,473 então darei uma lavagem de carro grátis na próxima vez. 680 00:51:40,473 --> 00:51:41,772 Desculpe. Aqui. 681 00:51:44,542 --> 00:51:45,573 Duas pessoas? 682 00:51:45,573 --> 00:51:47,713 Que tipo de canalha prejudicaria as crianças? 683 00:51:47,912 --> 00:51:50,142 Todos que fazem mal às crianças são psicopatas. 684 00:51:50,142 --> 00:51:52,982 Aqueles que assassinam, agridem sexualmente ou abusam de crianças. 685 00:51:54,252 --> 00:51:56,053 Eles perderam seus direitos de serem humanos. 686 00:51:56,522 --> 00:52:00,022 A sofreu uma queimadura grave no refeitório da escola... 687 00:52:00,252 --> 00:52:03,162 quando um líquido de limpeza caiu sobre ele há dois dias. 688 00:52:05,363 --> 00:52:06,363 Droga. 689 00:52:06,363 --> 00:52:07,463 Konam! 690 00:52:08,162 --> 00:52:10,562 Se aquela bruxa não tivesse aparecido, 691 00:52:10,932 --> 00:52:12,932 aquele garoto já estaria morto. 692 00:52:24,182 --> 00:52:25,283 Ele vai acordar. 693 00:52:26,013 --> 00:52:27,182 Não se preocupe muito. 694 00:52:28,082 --> 00:52:29,682 Ele ficará bem? 695 00:52:35,823 --> 00:52:37,763 Ambos são predadores. 696 00:53:20,832 --> 00:53:21,903 Morrer. 697 00:53:37,723 --> 00:53:39,022 Essa vida baixa. 698 00:53:39,493 --> 00:53:42,363 - Isto... - É uma queimadura grave. 699 00:53:42,693 --> 00:53:45,062 Ele não poderia ter gritado então. 700 00:53:45,062 --> 00:53:46,593 Claro que não. 701 00:53:46,693 --> 00:53:48,062 Olhe para o trato respiratório dele. 702 00:53:48,232 --> 00:53:51,533 Ouvi um grito de criança vindo do refeitório. 703 00:53:51,602 --> 00:53:53,403 Aquele saco de lixo mentiroso. 704 00:54:05,883 --> 00:54:07,213 Quem é você? 705 00:54:08,482 --> 00:54:09,823 Desamarre-me. 706 00:54:09,982 --> 00:54:11,182 O que você está fazendo? 707 00:54:12,022 --> 00:54:13,522 Quem disse que só você pode se divertir? 708 00:54:14,993 --> 00:54:16,223 Eu quero me divertir também. 709 00:54:17,823 --> 00:54:19,162 Me ajude! 710 00:54:19,292 --> 00:54:20,763 Me ajude! 711 00:54:20,763 --> 00:54:22,633 Ko Nam estava andando por aí... 712 00:54:22,702 --> 00:54:25,232 tentando limpar o nome da avó de seu amigo. 713 00:54:26,673 --> 00:54:27,832 Foi quando ele viu isso. 714 00:54:28,142 --> 00:54:32,213 E ele soube imediatamente que aquilo era um dente de gato. 715 00:54:33,243 --> 00:54:35,042 Ele tentou contar à polícia, 716 00:54:35,743 --> 00:54:38,383 mas ninguém daria ouvidos a uma criança. 717 00:54:39,082 --> 00:54:40,883 É por isso que ele foi à estação de TV. 718 00:54:41,013 --> 00:54:43,482 Droga. Eu disse para vir sozinho. 719 00:54:58,502 --> 00:55:02,502 (Bong Yi) 720 00:55:14,783 --> 00:55:17,452 A vovó ficou completamente alerta quando viu você. 721 00:55:17,452 --> 00:55:19,593 Mesmo quando ela deu seu depoimento à polícia. 722 00:55:20,292 --> 00:55:21,562 Se os policiais... 723 00:55:22,162 --> 00:55:24,593 a tinha ouvido e verificado mais uma vez, 724 00:55:24,693 --> 00:55:26,533 você teria sido preso imediatamente. 725 00:55:26,533 --> 00:55:28,732 Não me mate. Eu estou te implorando. Por favor, não me mate. 726 00:55:29,062 --> 00:55:31,363 Mas havia uma coisa que não fazia sentido. 727 00:55:31,832 --> 00:55:33,232 Por que você... 728 00:55:33,403 --> 00:55:36,073 tente matar o garoto só porque ele descobriu... 729 00:55:36,142 --> 00:55:38,002 que você matou o gato? 730 00:55:39,812 --> 00:55:42,812 Onde aquele nanico escondeu isso? 731 00:55:46,783 --> 00:55:48,323 O segredo por trás desta chave. 732 00:55:49,522 --> 00:55:50,622 Aquela caixa de música. 733 00:55:51,923 --> 00:55:53,153 A caixa de Pandora. 734 00:55:56,823 --> 00:55:58,232 Em 1999, 735 00:55:58,732 --> 00:56:00,993 um cachorro morreu queimado... 736 00:56:01,062 --> 00:56:03,432 perto da escola que você e Han Soo Chul frequentaram. 737 00:56:04,102 --> 00:56:05,872 O culpado nunca foi encontrado. 738 00:56:06,533 --> 00:56:08,343 A polícia não investigou muito... 739 00:56:08,872 --> 00:56:10,502 porque era um animal, não uma pessoa. 740 00:56:12,113 --> 00:56:14,042 Foi isso que te deixou mais ousado. 741 00:56:14,912 --> 00:56:17,213 Os animais não eram mais divertidos, então desta vez, 742 00:56:17,783 --> 00:56:18,912 seria uma pessoa. 743 00:56:19,013 --> 00:56:21,182 Min Ji é minha amiga. 744 00:56:21,182 --> 00:56:23,153 - Uma criança. -Min Ji. 745 00:56:23,153 --> 00:56:24,923 E você tirou essa foto. 746 00:56:25,223 --> 00:56:26,852 Para lembrar o assassinato que você cometeu. 747 00:56:28,593 --> 00:56:31,122 Mas Ko Nam pegou essa chave... 748 00:56:32,732 --> 00:56:33,993 e vi essa foto. 749 00:56:36,062 --> 00:56:37,903 É por isso que você teve que matá-lo... 750 00:56:38,502 --> 00:56:41,743 antes de contar à estação de TV e à polícia. 751 00:56:48,482 --> 00:56:49,812 Isso foi apenas uma gota. 752 00:56:49,912 --> 00:56:51,482 É realmente tão doloroso? 753 00:56:52,213 --> 00:56:54,053 Então como você acha que aquelas crianças teriam se sentido? 754 00:56:54,412 --> 00:56:55,883 Você não pode imaginar... 755 00:56:56,323 --> 00:56:59,522 como esses pais devem se sentir depois de perderem seus filhos pequenos. 756 00:56:59,693 --> 00:57:02,363 Um psicopata como você não consegue sentir nenhuma emoção. 757 00:57:02,363 --> 00:57:04,723 É por isso que você nem imagina a dor que os outros sentem. 758 00:57:05,432 --> 00:57:07,493 É por isso que você precisa sofrer o mesmo. 759 00:57:08,093 --> 00:57:09,263 Olho por olho, 760 00:57:10,463 --> 00:57:11,702 dente por dente. 761 00:57:14,372 --> 00:57:16,542 (Atacado de carne fresca) 762 00:57:27,312 --> 00:57:29,082 (Atacado de carne fresca) 763 00:57:42,502 --> 00:57:43,533 Kim Byung Tae. 764 00:58:45,662 --> 00:58:46,892 Kim Byung Tae foi assassinado. 765 00:58:47,193 --> 00:58:48,932 É aquele idiota de novo. 766 00:58:49,463 --> 00:58:52,033 Ele não pode ter ido longe. Procure em todos os becos próximos. Pressa. 767 00:58:52,173 --> 00:58:53,973 Detetive Kim, vá por ali. Detetive Park, vá por ali. 768 00:58:54,033 --> 00:58:55,073 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 769 00:59:00,473 --> 00:59:01,713 Você era o detetive responsável... 770 00:59:01,713 --> 00:59:03,343 do caso terrorista da gasolina em maio de 1999? 771 00:59:03,443 --> 00:59:07,252 Acabei de te enviar uma foto. Verifique. Ele é o suspeito? 772 00:59:07,412 --> 00:59:09,283 - Sim, é ele. - Quem é o cara ao lado dele? 773 00:59:09,383 --> 00:59:11,682 Um amigo que trabalhava com ele no posto de gasolina. 774 00:59:12,252 --> 00:59:13,423 Han Soo Chul também está em perigo. 775 00:59:13,723 --> 00:59:16,392 Quero que você verifique se Han Soo Chul está vivo ou morto. Faça isso agora. Pressa. 776 00:59:18,292 --> 00:59:21,193 Não, espere. Ouça-me. Espere. 777 00:59:21,662 --> 00:59:24,602 Eu realmente não sei de nada! 778 00:59:24,732 --> 00:59:26,772 Por que eu mataria alguém? 779 00:59:27,033 --> 00:59:28,772 Senhor, por favor. Você está enganado. 780 00:59:30,037 --> 00:59:33,907 (Alguns dias antes do assassinato de Kim Byung Tae) 781 00:59:48,827 --> 00:59:50,557 (Atacado de carne fresca) 782 01:00:18,757 --> 01:00:20,918 - Olá? - Sim, quem é? 783 01:00:21,887 --> 01:00:24,588 O que? Quem é você? 784 01:00:25,898 --> 01:00:26,927 Soo Chul, é você? 785 01:00:30,697 --> 01:00:31,737 Byung Tae? 786 01:00:36,367 --> 01:00:38,037 O que leva você a me ligar? 787 01:00:38,938 --> 01:00:40,237 Você conseguiu meu novo número? 788 01:00:40,778 --> 01:00:41,778 Meu? 789 01:00:44,248 --> 01:00:46,248 - Eu não liguei para você. - Estou falando sério. 790 01:00:46,548 --> 01:00:48,318 Foi assim que consegui falar com ele por telefone. 791 01:00:48,518 --> 01:00:50,887 Então eu disse a ele que deveríamos nos encontrar um dia. Foi isso. 792 01:00:50,947 --> 01:00:52,987 Você está dizendo que conversou com um fantasma ou o quê? 793 01:00:53,057 --> 01:00:54,757 Nossa, isso está me deixando louco. 794 01:00:55,358 --> 01:00:58,228 Ah, certo. Tenho um álibi para ontem à noite. 795 01:00:58,597 --> 01:01:01,398 - Quem? - Meu funcionário. Vá e verifique. 796 01:01:06,568 --> 01:01:07,597 Com licença. 797 01:01:09,507 --> 01:01:10,568 Sim? 798 01:01:14,237 --> 01:01:15,278 Ele está certo. 799 01:01:16,048 --> 01:01:18,077 O funcionário me disse que estava com você. 800 01:01:19,978 --> 01:01:23,088 Então isso prova minha inocência? 801 01:01:23,287 --> 01:01:26,287 - Apresse-se e tire-me as algemas. - Mas é uma pena. 802 01:01:27,257 --> 01:01:29,728 Acontece que o funcionário tem deficiência intelectual. 803 01:01:30,327 --> 01:01:32,898 Você sabe o que isso significa, certo? O que ele diz não adiantará nada. 804 01:01:32,958 --> 01:01:34,858 Você foi libertado há muito tempo pelo mesmo motivo. 805 01:01:34,858 --> 01:01:35,867 É tão irônico. 806 01:01:36,228 --> 01:01:37,967 Desta vez, está agindo contra você. 807 01:01:38,737 --> 01:01:39,967 Eu não fiz isso. 808 01:01:40,668 --> 01:01:41,907 Não fui eu! 809 01:01:46,507 --> 01:01:47,537 É ele. 810 01:01:48,208 --> 01:01:49,907 O cara que matou Lee Jae Shik e Kang Duk Soo. 811 01:01:50,548 --> 01:01:53,918 Não tem como. Acabamos de encontrar todas as evidências. 812 01:01:54,018 --> 01:01:57,387 Que tipo de idiota mata alguém e deixa provas em seu escritório? 813 01:01:58,318 --> 01:01:59,887 O assassino planejou isso. 814 01:02:01,688 --> 01:02:02,688 Você acha isso? 815 01:02:03,528 --> 01:02:05,458 Mas aqui está o que eu não entendo. 816 01:02:06,858 --> 01:02:08,467 Por que ele não o matou? 817 01:02:11,327 --> 01:02:12,367 Não sei. 818 01:02:20,737 --> 01:02:23,507 Mate-o. Apenas mate-o. 819 01:02:24,507 --> 01:02:26,378 Ele queimou a filha de alguém até a morte e não sente remorso. 820 01:02:26,378 --> 01:02:28,077 Você vai deixá-lo escapar impune? 821 01:02:28,987 --> 01:02:31,588 Tenho certeza de que existem outras maneiras de fazê-lo pagar além da morte. 822 01:02:34,918 --> 01:02:37,128 Sung Yo Han está desaparecendo lentamente da minha mente. 823 01:02:37,987 --> 01:02:41,427 Vou voltar a ser eu mesmo. 824 01:02:42,898 --> 01:02:45,298 Se alguém matou Han Seo Jun... 825 01:02:45,298 --> 01:02:47,838 exatamente da mesma maneira naquela época, 826 01:02:49,537 --> 01:02:50,568 como eu teria me sentido? 827 01:02:50,568 --> 01:02:52,137 ("Butcher é preso pelo assassinato de A") 828 01:02:52,278 --> 01:02:53,878 Eu teria me tornado mais feliz? 829 01:03:05,358 --> 01:03:06,818 Amanhã é aniversário de Moo Won. 830 01:03:10,257 --> 01:03:11,327 Bá Reum. 831 01:03:12,628 --> 01:03:13,697 Ei, você está aqui. 832 01:03:15,768 --> 01:03:16,967 O que é que você quer dizer? 833 01:03:23,068 --> 01:03:25,208 - Bong Yi. - Sim? 834 01:03:26,778 --> 01:03:27,838 Eu sou... 835 01:03:30,307 --> 01:03:31,307 doente. 836 01:03:32,447 --> 01:03:34,847 O que está errado? Isso é ruim? 837 01:03:39,688 --> 01:03:40,717 Mas... 838 01:03:41,887 --> 01:03:43,887 Acho que posso melhorar. 839 01:03:45,528 --> 01:03:48,057 Eu vi esperança hoje. 840 01:03:50,728 --> 01:03:52,768 Então você vai esperar por mim... 841 01:03:54,467 --> 01:03:55,768 até que eu esteja melhor? 842 01:03:59,077 --> 01:04:00,077 Vou esperar. 843 01:04:01,478 --> 01:04:02,748 Eu posso esperar. 844 01:04:05,347 --> 01:04:08,617 Pode demorar muito. 845 01:04:10,548 --> 01:04:11,617 Eu não ligo. 846 01:04:12,358 --> 01:04:14,958 Vou esperar até envelhecer e ter cabelos grisalhos. 847 01:04:16,557 --> 01:04:20,128 Então não me largue só porque estou velho. 848 01:04:28,398 --> 01:04:29,737 Que tal nos mudarmos... 849 01:04:29,867 --> 01:04:31,907 para o campo juntos quando eu melhorar? 850 01:04:33,037 --> 01:04:34,378 Serei um oficial lá. 851 01:04:36,807 --> 01:04:37,807 Isso parece bom. 852 01:05:03,737 --> 01:05:06,108 Você não precisava nos ver partir. Eu sei o quão ocupado você está. 853 01:05:06,507 --> 01:05:09,507 Verei você em dois anos, então quis vir. 854 01:05:13,117 --> 01:05:15,048 Hoon Suk, você deu o nome do gatinho? 855 01:05:15,518 --> 01:05:17,048 Sim, Totó. 856 01:05:17,287 --> 01:05:19,117 Esse é o nome do cachorro... 857 01:05:19,188 --> 01:05:21,487 que aparece em "O Mágico de Oz". Totó. 858 01:05:21,688 --> 01:05:22,688 "Totó"? 859 01:05:23,787 --> 01:05:25,287 Esse é um ótimo nome. 860 01:05:26,327 --> 01:05:28,927 Hoon Suk, se você tiver alguma dúvida sobre como cuidar do Toto, 861 01:05:29,427 --> 01:05:31,827 existe um site chamado "Kitty Cafe". Você pode repetir isso? 862 01:05:32,068 --> 01:05:33,668 "Café da Gatinha"? 863 01:05:33,737 --> 01:05:37,537 Você pode fazer perguntas lá. Há muitas informações. 864 01:05:37,807 --> 01:05:41,338 Mas a mãe do Toto não está triste por se separar do Toto? 865 01:05:45,478 --> 01:05:48,717 Ela sabe que você cuidará muito bem do Toto. 866 01:05:48,987 --> 01:05:50,148 Então ela vai ficar bem. 867 01:05:51,117 --> 01:05:53,858 Precisamos entrar no ônibus agora. Vamos, Hoon Suk. Tomar cuidado. 868 01:05:54,217 --> 01:05:55,287 OK. 869 01:06:01,927 --> 01:06:02,967 Vamos. 870 01:06:05,537 --> 01:06:09,137 Mãe, quem é esse homem? 871 01:06:09,208 --> 01:06:12,137 Não é ninguém. Vamos dizer adeus a Ba Reum. 872 01:06:22,648 --> 01:06:24,447 Temos notícias de última hora. A garotinha... 873 01:06:24,518 --> 01:06:26,487 que queimou todo o seu corpo... 874 01:06:26,787 --> 01:06:28,688 e quase morri... 875 01:06:28,887 --> 01:06:31,827 devido a um ataque de agente químico no refeitório da escola, 876 01:06:31,887 --> 01:06:35,197 superou milagrosamente a crise... 877 01:06:35,327 --> 01:06:36,998 e atualmente está se recuperando. 878 01:06:37,627 --> 01:06:38,837 Enquanto isso, o garotinho... 879 01:07:13,268 --> 01:07:14,368 Ta-da. 880 01:07:39,627 --> 01:07:41,096 Você está comemorando seu aniversário aí? 881 01:07:42,696 --> 01:07:43,827 Com mamãe e papai? 882 01:07:46,467 --> 01:07:47,896 Todos menos eu, eu vejo. 883 01:07:48,696 --> 01:07:49,967 Eu nunca mais quero ver você. 884 01:07:50,936 --> 01:07:52,806 Ficaremos fora da vida um do outro. 885 01:07:52,936 --> 01:07:56,806 Seu idiota. Eu te odeio mais do que Han Seo Joon. 886 01:08:00,417 --> 01:08:01,547 Sinto muito, Moo Won. 887 01:08:03,717 --> 01:08:05,087 Eu realmente sinto muito. 888 01:08:12,156 --> 01:08:13,596 Estou com saudades de você, irmão mais velho. 889 01:08:15,696 --> 01:08:16,726 Mãe. 890 01:08:19,196 --> 01:08:20,236 Pai. 891 01:08:21,997 --> 01:08:23,167 Sinto falta de todos vocês. 892 01:08:35,316 --> 01:08:36,387 Olá, Bong Yi. 893 01:08:38,417 --> 01:08:40,957 Fiz reservas em um lugar legal para jantar amanhã. 894 01:08:41,986 --> 01:08:42,986 Certo. 895 01:08:44,156 --> 01:08:46,896 Claro. Até amanhã então. Tchau. 896 01:09:00,906 --> 01:09:02,306 O que traz você por aqui? 897 01:09:03,806 --> 01:09:04,877 Que tal uma bebida? 898 01:09:07,677 --> 01:09:08,846 Detetive, 899 01:09:10,346 --> 01:09:11,846 aconteceu alguma coisa? 900 01:09:13,117 --> 01:09:14,457 Hoje é o aniversário de Moo Won. 901 01:09:16,026 --> 01:09:17,087 Eu vejo. 902 01:09:17,226 --> 01:09:19,927 Eu estava com vontade de soju e estava bebendo... 903 01:09:21,156 --> 01:09:22,596 até que percebi o quão lamentável parecia. 904 01:09:23,566 --> 01:09:25,497 Mas então, você passou pela minha cabeça, 905 01:09:26,436 --> 01:09:27,537 então eu vim direto. 906 01:09:28,266 --> 01:09:29,367 Estou feliz que você fez isso. 907 01:09:30,806 --> 01:09:35,037 Oficial Jung, ouvi dizer que você sempre foi gentil com meu irmão. 908 01:09:37,106 --> 01:09:38,446 Bobagem. 909 01:09:38,677 --> 01:09:41,646 Foi o padre Ko quem cuidou mais de mim. 910 01:09:43,417 --> 01:09:47,556 Você não tem ideia de quantas vezes ele falou sobre você. 911 01:09:49,627 --> 01:09:51,656 Ele cuidou muito de você. 912 01:09:52,596 --> 01:09:56,026 Você sabe por que eu odiava tanto meu irmão... 913 01:09:56,327 --> 01:09:57,766 e tentou ficar longe dele? 914 01:09:58,367 --> 01:10:01,497 Não é porque ele queria perdoar Han Seo Joon? 915 01:10:01,736 --> 01:10:04,736 Na verdade, não. Isso foi apenas uma desculpa. 916 01:10:06,577 --> 01:10:07,806 A situação foi estranha para mim... 917 01:10:09,247 --> 01:10:10,976 já que é minha culpa ele se machucar. 918 01:10:12,106 --> 01:10:15,377 Ele saiu do esconderijo para me manter a salvo de Han Seo Joon. 919 01:10:17,247 --> 01:10:20,917 Então, vê-lo lidar com sua deficiência sempre me deixou louco. 920 01:10:21,087 --> 01:10:22,186 A culpa era avassaladora. 921 01:10:24,186 --> 01:10:25,797 Prefiro não vê-lo. 922 01:10:26,396 --> 01:10:28,526 Eu o afastei para encontrar paz para mim. 923 01:10:32,066 --> 01:10:35,167 Tenho certeza que o Padre Ko sabia... 924 01:10:35,566 --> 01:10:36,936 que você não estava com raiva... 925 01:10:37,736 --> 01:10:39,337 mas oprimido pela culpa. 926 01:10:46,747 --> 01:10:48,177 Quer ver uma foto dele quando criança? 927 01:10:50,387 --> 01:10:52,287 É igualzinho aquele... 928 01:10:52,686 --> 01:10:55,656 Você mencionou antes que meu irmão tinha o mesmo colar. 929 01:10:55,656 --> 01:10:59,257 Certo. Ele sempre manteve isso com ele. 930 01:10:59,356 --> 01:11:00,997 Minha mãe deve ter ganhado dois. 931 01:11:01,156 --> 01:11:02,967 Mas não foi com os pertences de Moo Won. 932 01:11:03,427 --> 01:11:05,367 As fotos são pequenas, mas dê uma boa olhada. 933 01:11:05,526 --> 01:11:06,667 Esse é Moo Won. 934 01:11:07,837 --> 01:11:09,837 - Ele não é fofo? - Ele estava. 935 01:11:10,236 --> 01:11:12,106 Ele sempre foi um nerd, você sabe. 936 01:11:12,167 --> 01:11:13,776 Um aluno nota A. 937 01:11:16,177 --> 01:11:18,377 Vocês dois eram parecidos... 938 01:11:18,606 --> 01:11:20,047 como meninos. 939 01:11:20,316 --> 01:11:21,577 É assim mesmo? 940 01:11:23,247 --> 01:11:25,047 Aposto que vocês dois compartilham muitas lembranças. 941 01:11:26,957 --> 01:11:28,457 Sempre me senti excluído... 942 01:11:29,656 --> 01:11:30,757 por ser filho único. 943 01:11:36,596 --> 01:11:38,297 Olá, oficial Jung. 944 01:11:38,627 --> 01:11:39,637 Sim? 945 01:11:39,766 --> 01:11:40,967 Que tal você ser meu irmãozinho? 946 01:11:41,967 --> 01:11:43,766 - Seu irmão? - Sim. 947 01:11:44,367 --> 01:11:47,106 Eu gostaria de ser o tipo de irmão que Moo Won já foi para mim. 948 01:11:48,606 --> 01:11:49,846 Você é filho único, certo? 949 01:11:50,606 --> 01:11:51,707 Certo. 950 01:11:57,016 --> 01:11:58,146 Parece bom, 951 01:11:58,747 --> 01:11:59,787 irmão mais velho. 952 01:12:00,656 --> 01:12:03,287 Legal. Meu irmão mais novo, Jung Ba Reum. 953 01:12:03,957 --> 01:12:04,957 - Certo? - Certo. 954 01:12:04,957 --> 01:12:08,226 Vamos brindar à nossa irmandade então. 955 01:12:08,827 --> 01:12:11,196 Hoje vamos beber. Saúde. 956 01:12:11,566 --> 01:12:13,096 - Saúde. - Vamos beber nós mesmos... 957 01:12:13,396 --> 01:12:15,037 no esquecimento! 958 01:12:41,696 --> 01:12:42,827 Onde fica o banheiro? 959 01:12:44,096 --> 01:12:45,096 O banheiro... 960 01:12:53,337 --> 01:12:54,436 Droga. 961 01:13:10,827 --> 01:13:13,696 Isso é estranho. Moo Won não tinha colar. 962 01:13:14,257 --> 01:13:16,196 É igualzinho aquele... 963 01:13:16,196 --> 01:13:19,167 Ele sempre manteve isso com ele. 964 01:13:20,766 --> 01:13:22,806 Talvez tenha se misturado com outras evidências. 965 01:13:36,146 --> 01:13:37,917 Essa faca sempre foi assim? 966 01:13:44,556 --> 01:13:45,627 Isso não é sangue? 967 01:14:10,087 --> 01:14:12,917 Poxa. Não acredito que ele deixou cair algo tão valioso. 968 01:14:14,757 --> 01:14:18,627 Eu verifiquei o sangue com o de Oh Bong Yi e Sung Yo Han, 969 01:14:18,726 --> 01:14:20,026 mas nenhum é compatível. 970 01:14:22,096 --> 01:14:23,297 De quem é então o sangue? 971 01:14:23,726 --> 01:14:25,367 Você pode executá-lo através do banco de dados ... 972 01:14:25,367 --> 01:14:26,667 e ver se acertamos? 973 01:14:32,877 --> 01:14:35,406 Quando foi que ganhei essa cicatriz? 974 01:14:38,446 --> 01:14:40,016 Bom dia a todos! 975 01:14:40,946 --> 01:14:43,047 É por isso que eu esperava verificar as evidências. 976 01:14:46,156 --> 01:14:47,986 Está com a equipe de gerenciamento de evidências? 977 01:14:48,957 --> 01:14:50,026 Entendi. 978 01:14:54,156 --> 01:14:55,596 - Bong Yi. - Sim? 979 01:14:55,596 --> 01:14:58,297 Você pode conhecer o Capitão Park Doo Suk na equipe de gerenciamento de evidências? 980 01:14:58,297 --> 01:14:59,837 Há algumas evidências no caso Kim Byung Tae... 981 01:14:59,837 --> 01:15:00,967 que eu gostaria de verificar. 982 01:15:01,566 --> 01:15:03,007 Claro. 983 01:15:03,266 --> 01:15:04,566 Você tem o resultado? 984 01:15:04,736 --> 01:15:07,436 Curiosamente, era o sangue de Kang Duk Soo. 985 01:15:07,507 --> 01:15:09,346 O que? O sangue de Kang Duk Soo? 986 01:15:11,776 --> 01:15:13,577 Por que o sangue dele estaria naquela faca? 987 01:15:15,717 --> 01:15:16,787 Aquela faca... 988 01:15:24,186 --> 01:15:25,186 Irmão. 989 01:15:26,757 --> 01:15:27,827 Moo Chi? 990 01:16:15,920 --> 01:16:17,090 Ba Reum! 991 01:16:18,390 --> 01:16:19,390 Bong Yi? 992 01:16:22,260 --> 01:16:24,430 Espere. Que... 993 01:16:25,130 --> 01:16:26,800 Esse? Você se lembra disso? 994 01:16:27,000 --> 01:16:28,430 Você me deu antes do acidente... 995 01:16:32,170 --> 01:16:33,201 Você estava... 996 01:16:34,170 --> 01:16:35,970 usando isso no dia em que conheceu Ko Nam? 997 01:16:38,441 --> 01:16:39,611 Sim. 998 01:16:39,611 --> 01:16:40,710 Apenas uma verdade. 999 01:16:41,640 --> 01:16:43,451 Espere. Esse colar... 1000 01:16:45,951 --> 01:16:47,621 Isso? Não é lindo? 1001 01:16:47,720 --> 01:16:50,621 O homem que amo fez isso para mim. 1002 01:16:50,951 --> 01:16:51,991 Um homem? 1003 01:16:52,121 --> 01:16:54,260 Sim. Ah, aí está ele. 1004 01:16:55,121 --> 01:16:56,161 Olá, Bong Yi. 1005 01:16:56,430 --> 01:16:57,760 O garoto reconheceu... 1006 01:16:59,460 --> 01:17:01,161 que estes eram dentes de gato. 1007 01:17:05,371 --> 01:17:07,340 Você acha que esse gato foi morto pelo mesmo cara? 1008 01:17:07,340 --> 01:17:08,401 Não tem dentes. 1009 01:17:08,401 --> 01:17:10,540 OK. Mostre isso aos seus amigos da escola. 1010 01:17:10,540 --> 01:17:11,840 E se houver uma testemunha, diga-lhes para chamarem a polícia. 1011 01:17:12,111 --> 01:17:13,411 Ba Reum, o que há de errado? 1012 01:17:13,411 --> 01:17:16,081 Você está bem? Bá Reum. Ba Reum! 1013 01:18:05,991 --> 01:18:07,061 Por que... 1014 01:18:08,130 --> 01:18:09,871 Por que isso está na minha casa? 1015 01:18:14,800 --> 01:18:16,241 É tudo inútil amanhã. 1016 01:18:18,010 --> 01:18:19,581 É um adeus para sempre agora. 1017 01:19:26,481 --> 01:19:29,111 Não. Não faça isso. Não. 1018 01:19:29,850 --> 01:19:31,180 Saia do meu caminho. 1019 01:19:56,741 --> 01:19:58,611 Não. Não faça isso. 1020 01:19:58,771 --> 01:20:02,210 Não faça isso. Por favor. Não. 1021 01:21:50,540 --> 01:21:51,700 Fui eu. 1022 01:21:53,710 --> 01:21:54,941 Não foi Sung Yo Han. 1023 01:21:57,240 --> 01:21:58,240 Fui eu. 1024 01:22:13,130 --> 01:22:17,761 (Dong Koo) 1025 01:22:21,300 --> 01:22:24,870 Bá Reum. Chi Kook acordou. Ele está acordado. 1026 01:22:27,069 --> 01:22:28,069 O que? 1027 01:22:48,935 --> 01:22:51,476 (Rato) 1028 01:22:51,575 --> 01:22:53,275 Chi Kook está acordado. Vamos entrar. 1029 01:22:53,876 --> 01:22:55,016 Como estou? 1030 01:22:56,485 --> 01:22:58,315 Implorei para me tornar um monstro. 1031 01:23:00,056 --> 01:23:01,056 Eu implorei. 1032 01:23:02,556 --> 01:23:05,126 Mas você evitou minhas orações. 1033 01:23:06,895 --> 01:23:08,695 Você não é uma divindade. 1034 01:23:09,926 --> 01:23:11,266 De agora em diante, eu sou a divindade. 1035 01:23:12,596 --> 01:23:15,096 Vou julgar todos os idiotas que acreditam no seu lixo... 1036 01:23:16,096 --> 01:23:17,535 e te seguir.